Certo.
Droga.
Bridget, pode vir aqui? Eu preciso da sua ajuda.
Ei, Bridge?
Só um minuto, está bem?
Estou tentando colocá-lo para dormir.
Só preciso da sua ajuda por um maldito segundo, está bem?
Bridget.
Mãe, sério. Meu Deus.
Bridget.
UMA MULHER AMERICANA
Ei, Bridge?
Bridget?
Bridge, pode vir aqui por um segundo? Eu preciso da sua ajuda com uma coisa.
-Que botas você prefere? -Acho que está nascendo outro dente.
-Que botas? Rápido. Brett está chegando. -A preta.
Eu estava pensando na marrom.
Eu não gosto da marrom, tem muitas correias.
Eu gosto das correias. Eu sinto que isso dá um tchã a mais.
Então, onde ele vai levá-la?
A um lugar novo lá em Media.
Rustica ou Rusticana ou algo parecido.
-Parece chique. -Bem, eu sou uma garota chique.
Não espere me pagar um hambúrguer e ter acesso às mercadorias.
-"Mercadorias"? -Bem aqui.
É.
Muito bem.
Eu engordei. Pode ficar com o vestido.
Tudo o que uso ultimamente são camisetas enormes e moletons.
Você não está gorda, querida. Só está presa em uma rotina.
Sabe quanto peso eu ganhei quando tive você?
-Não. -Vinte quilos.
Isso é mentira.
Estou falando sério. Eu tinha um desejo maluco o tempo todo.
Havia um lugar no 352, chamado Wagon Wheel.
Não existe mais, mas era grande, tipo...
Tipo um restaurante da Sizzler.
E todas as noites, minha amiga Karen G. Russo costumava me pegar,
e nós íamos até o Wagon Wheel para que eu pudesse comer as almôndegas picantes.
E eu cobria tudo com creme azedo.
Demorei dois malditos anos para voltar ao meu peso original.
Então você pode parar de sentir pena de si mesma. Certo?
Só quero que as coisas voltem como elas eram antes.
Elas não vão voltar a ser como eram.
Vai ter de se virar com o que resta.
Droga, é ele.
Certo. Tudo bem. Como estou?
-Você está bonita. -Só bonita?
Não arrasando ou deslumbrante ou linda?
Você está arrasando,
maravilhosa,
e linda como sempre.
-Amo você, querida. -Eu também te amo.
Não me espere acordada.
O que diabos está fazendo aí fora?
Configurando as luzes da passarela. Venha para cá.
Você realmente escolheu isto sozinho?
A vendedora me disse que é o que todas as amantes sexys estão vestindo.
Ah, isso é muito engraçado.
Venha, querida. Você está me deixando louco aqui.
Bem, coloque alguma música, pelo amor de Deus.
Não há nada pior do que dançar no silêncio.
Volte, volte. Eu gosto daquela.
Esta?
Sim.
Ele revirou minha gaveta de calcinhas novamente.
Como você sabe?
Porque estão todas no chão. Qual é o lance dele com calcinhas, afinal?
Eu não sei. Talvez ele goste da textura ou algo assim.
É estranho.
Não é estranho, mãe. Ele é um bebê.
-Ele não sabe o que está fazendo. -Ele sabe alguma coisa.
Seis gavetas naquela cômoda, ele nunca vai atrás das meias.
Então...
O Tyler me mandou uma mensagem...
para ver se eu queria ir jantar com ele esta noite.
Então...
Vamos, não faça essa cara.
Pode tomar conta do J para mim por algumas horas?
Se eu não tiver escolha.
Não deixe ele tentar convencer você em recomeçar algo.
Você sofre de amnésia.
Ele diz algo legal, te leva para sair e puf.
Você esquece tudo de ruim que ele já fez com você.
Pelo menos ele está tentando.
Se ele estivesse tentando, ele viria ver o filho de vez em quando,
em vez de jogar videogames e coçar a bunda.
Cristo, não diga nada sobre Brett me levar para sair, sim?
-Não vou. -Falo sério.
-Eu não quero ela me enchendo o saco. -Não vou. Cruzes.
Eu preciso de leite. Os meninos vão levantar.
Você não tem sorte de morar tão perto da sua irmãzinha?
Não sei como sobreviveria sem mim.
Algo me diz que eu conseguiria.
Pode mandar o Terry consertar o triturador?
Toda vez que eu ligo, faz um som tipo...
como se houvesse um gato preso lá.
Então, como foi sua noite com o Brett?
-O quê? Eu não disse nada. -Eu vi o carro dele na entrada às 4 da manhã.
-Você. -Pensei que tinham terminado.
-Não sei por que está pensando sobre isso. -O que pensa que está fazendo, Deb?
-Já não tivemos esta conversa? -Saia. Eu não quero papo com você.
Você vai ficar em apuros com um homem casado.
Mais cedo ou mais tarde alguém vai descobrir.
Leve um laser pela estrada que devo viajar
Você sabe que essa não é a letra, certo?
Leve um laser pela estrada noturna
Leve um laser pela estrada que devo viajar
Está torturando essas crianças.
Tia Kath, eu não estava rindo de você.
Cresça de uma vez, Deb.
O que ela fez desta vez?
Vá consertar o triturador dela.
-O que há com ele agora? -Há um gato preso nele.
Ei, Cindy.
Cindy?
Ei, Cindy. Cindy?
-O quê? Estou aqui. -Cindy, venha aqui.
-Paul me pediu para reabastecer. -Dane-se o Paul. Vamos lá.
Ela vai se cagar quando vir.
CHÁ DE PANELA
Ah, meu Deus. Quem me deu isso?
-Deb! -Espere até a temporada de futebol começar.
-Vai usar isso mais do que a sua carteira. -Ah, meu Deus.
Eu garanto.
Desculpe interromper, pessoal, mas temos uma fila enorme lá fora.
Você quer o de mirtilo, Sra. Riley? Geralmente leva o sabor caseiro. Esse é o mirtilo.
Eu busco o sabor caseiro para você, certo?
Pizza!
-Ei. -Ei.
-Patrick, coloque isso nos degraus, sim? -Você não manda em mim.
Eu mando em todo mundo. Coloque nos degraus.
-Posso pegar o Jesse? -Quer ajuda?
A cerveja está nos degraus.
-Posso mostrar a ele... -Nada de espadas viking.
Lembra-se da última vez? Ele teve um galo na cabeça do tamanho de uma laranja. Não, Murph.
O que está fazendo? Largue isso.
-Ei, mãe. -Ei, Debra.
-Obrigada, Ter. -Sim.
-Quer dizer alguma coisa? -E você?
-Não. -Está bem, então.
Parece que tem algo em mente.
-Onde está a Bridget? -Foi se encontrar com o ferrado.
-Não gosto dessa palavra, Debra. -Nem ligo, mãe.
-Eles estão tentando chegar a um acordo pelo Jesse? -Espero que não.
-Acho que seria uma boa ideia se eles voltassem. -Ninguém liga para o que você acha.
Não aprendeu isso ainda?
Ei, pare com isso.
Pare com isso. Faça alguma coisa.
Prepare as bebidas ou algo assim.
Sim, senhor.
Idiota.
Boba.
...rebateu, de volta para o terceira base para o segunda base!
Jogada dupla!
Você vai pelo menos se desculpar por mentir sobre o Brett?
Katherine Margaret Tate, eu sinto muito pelo meu comportamento.
Sim, até parece.
Tudo com você vira lição de moral. Eu me canso de ouvir essa droga depois de um tempo.
Você acha que eu quero fazer isso?
Acha que eu quero olhar pela minha janela para ver se ele está lá?
Você faz isso o tempo todo, então odiar, você não odeia.
Talvez esteja entediada com a sua vida, então, espiona a minha.
Quer saber de uma coisa?
Faço isso porque me importo com você.
E Deus me livre, se mamãe descobre que está saindo com um homem casado.
Deus me livre. Amém.
A Sagrada Família pode expulsá-la do clube da paróquia, ou...
Ou, Padre Cassano pode não me deixar receber a Eucaristia.
-Você não vai à missa há anos, Deb. -Porque me olham como se eu fosse uma leprosa.
Lembra-se de quando eu estava grávida da Bridge, eu via todos os amigos da mamãe sussurrando...
como camundongos imbecis.
Não seja tão dramática.
Tente ver por outro lado.
Ele tem uma esposa e três filhos pequenos.
Eles se comprometeram um com o outro.
-Você está vivendo na Idade da Pedra. -O que quer dizer?
Que quando você chega ao altar
e promete amar e honrar todos os dias da sua vida, não é mais como era antigamente.
-Não é prático. -Funcionou para o Ter e eu, não?
Você sabe por que funcionou? Porque você nunca experimentou mais nada.
Como você sabe se você conseguiu a melhor coisa do mundo?
Terry...
O pau do Terry...
foi o único pau que você já viu.
Ah, meu Deus.
E de quem mais?
Meu Deus, Kevin Kramer.
-Kevin Kramer? -Era tão grande quanto dizem?
-Carrie Manfry disse que era uma mangueira. -Você sempre tem que ser tão grosseira?
E você se orgulha de ter dormido com metade do Condado de Delaware?
-Não me orgulho. -Kath? Vou tomar meu café agora.
Certo. Só um segundo.
Mas eu sei o que é bom e o que não é,
-pois já dei as minhas voltas. -Ah, parabéns.
-E se alguém aparecesse? -Alguém tipo o Tom Selleck?
Sim. Tom Selleck entra nessa cozinha agora...
e diz: "Kathy, estou com um baita tesão. Eu levo você para cima...
Kath, estou com um baita tesão..."
Sim, espere.
"Kath, estou com um baita tesão. Eu te levo para cima e transo com você por uma hora".
Você diria...
Você diria: "Tom, eu gostaria de transar até morrer,
mas fiz uma promessa ao Terry no altar"?
-Sim, eu diria isso. -Mentira.
-Mentira -Oh, Deus.
Meu Deus, você provavelmente diria.
Isso é ainda mais deprimente.
Bridge.
Bridget!
Ah, Jesus todo poderoso.
Vamos. Certo.
Tudo bem. Tudo bem.
Maldição.
Ei. Essa é Bridget e o Jesse. Deixe-nos uma mensagem.
Bridget, são 8h20.
Eu não dou a mínima se está de ressaca. Volte já para casa.
Eu não sou sua babá pessoal.
Não.
Vamos.
Oi, Tia Deb.
-Ei, Kath? -Aqui.
-Não, eu já paguei por isso. -O que, com dinheiro?
Sim, US$ 700.
Preciso que você o vigie por um tempo. A Bridget não voltou ontem.
-O que está acontecendo? -Ela não liga de volta.
Não faça nenhuma bobagem, Deb.
Vou pegar minhas chaves.
Está bem. Está bem. Eu já vou. Jesus.
Posso ajudar?
-Onde está a Bridget? -Como vou saber?
-Ela saiu com Ty, então presumo que tenha dormido aqui. -Ela não dormiu aqui.
-Onde está o Tyler? -Saiu com amigos.
-Não pode ir entrando assim, Deb! -Oi, Carol.
É melhor levá-la ou vou chamar a polícia!
Onde está a Bridget?
-Você tem 15 segundos para sair ou vou chamar a polícia! -Diga onde ela está e eu vou embora.
Eu não sei onde ela está. Eu a deixei na casa da Jenna.
A deixou na casa da Jenna?
-Jenna Cunningham. -Por quê?
Nós brigamos...
-Tem 10 segundos! -Cale-se, mãe!
E ela não queria ir para casa.
As garotas estavam todas lá, então eu a levei.
Nossa, sua cadela doida.
Do que você me chamou?
-Você é um lixo. -Cinco segundos.
Um lixo de merda.
-Eu sou um lixo? -Sim, você é um lixo.
Você é uma vadia que faz sexo por telefone com todos os seus namorados e eu sou o lixo.
A Bridget me disse que mal conseguia dormir porque ouvia a mãe se masturbando a noite toda.
Por que você nunca vem ver seu filho? Porque você é um lixo.
-Porque eu sei que você vai estar lá! -É isso aí. Estou ligando.
Chame-os, Carol. Pode ligar.
Qual é?
Deb, você não pode invadir a casa das pessoas assim, sabia?
Agora aonde você vai?
Ela chegou aqui por volta das 22h, eu acho.
Ela estava chateada.
Disse que discutiu com o Tyler.
Nós bebemos um pouco.
Ela saiu por volta da meia noite, eu acho.
Então ela ia a pé para casa?
-São quase cinco quilômetros. -Foi o que eu disse.
Eu disse para ela dormir aqui e eu a levaria para casa de manhã.
Mas ela disse que você ficaria brava se acordasse e tivesse que cuidar do Jesse, então ela foi embora.
-E o pai da Bridget? -Eu não sei dele.
Quanto soube dele pela última vez?
Quando ele descobriu que eu estava grávida há 17 anos. Ele nunca quis nada com ela.
Deb, sente-se, por favor.
-Onde ele está? Onde ele está morando agora? -Carolina do Sul, Flórida.
Está perdendo seu tempo com ele.
Tyler Hanrick, é com ele que precisa se preocupar. Eles discutiram ontem à noite. Ele admitiu isso.
Ele nunca quis que ela tivesse o Jesse.
-E ele já foi violento com ela antes. -O que você quer dizer com isso?
Quero dizer que ele bateu nela. Mais de uma vez.
E Bridget nunca gostou de me contar.
Então, pode apostar que foram muitas.
Alguma queixa foi prestada?
Eu disse a ela, mas ela não faria isso com o pai de seu filho.
Você tem todos os indícios aqui.
-Debra, pode se sentar? -Mãe, se você me disser para eu me sentar
mais uma maldita vez, eu juro por Deus... Kath, pode tirá-la daqui?
Não vou aguentar isso no momento, mãe.
Nós entendemos o que está tentando dizer,
mas Tyler afirma que chegou do encontro às 22h30 e ficou em casa o resto da noite.
Os pais disseram o mesmo.
Que surpresa. Eles dirão qualquer coisa para protegê-lo.
Eles dirão qualquer besteira para protegê-lo. Eles são um lixo, essa gente.
-Está bem? -Certo.
Há mais alguém além de Tyler em quem possam pensar, com um motivo para machucá-la?
Não há mais ninguém. Certo?
Certo.
Se pensarem em mais alguma coisa, nos avisem.
Enquanto isso, temos a foto dela em todas as patrulhas, nos condados de Chester e Bucks também.
Se ela estiver por aí, vamos encontrá-la.
O que você disse?
Eu disse, se ela estiver por aí, vamos encontrá-la.
Então, devemos apenas sentar e esperar? É isso?
-Nós... -O que devemos fazer?
Vamos ligar para você, Deb. Está bem?
-Assim que soubermos de algo. -Sei.
-Eu prometo. -Certo.
Faça isso. Sim. Muito obrigada.
Certo, tenham todos uma boa noite.
-Obrigada. -Obrigado.
Certo.
Certo. Vamos dividi-los em quatro grupos.
As vans estão lá fora para transportá-los para as áreas de busca.
E quando chegarem lá, ouçam o líder do seu grupo.
Se encontrarem algo que achem que possa ser uma prova,
não toquem nem movam o item.
Por favor, notifiquem o líder do grupo e faremos o resto.
Certo?
Srta. Callahan, quer acrescentar algo?
Deb.
Vá em frente.
Quer que eu...
Já se passaram...
Já se passaram três dias desde a última vez que vimos Bridget.
Ela saiu de casa por volta das 19h.
Ela vestia um moletom rosa e tênis branco.
Ela havia tingido o cabelo dias antes.
Portanto está mais claro agora, mais para o loiro.
Mas não muito.
Este é o pior pesadelo de uma mãe...
DESAPARECIDA BRIDGET CALLAHAN
...saber que sua filha está em algum lugar e que ela está chamando por você
e você não pode chegar até ela para ajudar...
Eu sinto muito.
Tenho saudades da minha filha.
Seu filho sente falta da mãe.
Só queremos encontrá-la e trazê-la para casa.
Certo?
Bridge adora animais. Principalmente cavalos.
Costumava ajudar nos Estábulos WillowMay.
E este é o Clover.
O avô de Bridget comprou para ela em seu aniversário de 12 anos.
Se Bridget estiver assistindo agora, o que gostaria de dizer a ela?
Que eu a amo.
Que estou sempre com ela.
Precisa comer algo, Deb. Você está nos assustando.
Agora, eu vou ficar aqui até você comer isso e eu não vou embora até que termine.
Deb, aonde você está indo?
Cigarros. Eu volto já.
Ah, Jesus, Deb.
Eu nem sei o que dizer.
Eu nem consigo imaginar.
Deb.
Pare.
Deb.
Você vem ficar comigo?
Esta semana está difícil.
-O gerente regional está na cidade... -Eu não...
Eu não aguento mais um dia com a minha família. Eu só...
Venha ficar comigo para que eu não me sinta tão sozinha?
Por favor?
Está bem. Está bem.
Sábado.
Eu vou ficar com você no sábado.
PESSOA DESAPARECIDA
Certo. Tente dormir um pouco.
Ei, sou eu. Só me perguntando quando você vem.
Ligue de volta, certo?
Nós tivemos uma noite juntos no último mês e você decide se atrasar?
Vá se danar, Brett. Vá se danar.
Vá se danar.
Se você não me ligar de volta em 30 segundos...
Vou até aí e contarei para a sua esposa
como você me implorou para gozar dentro de mim
porque ela não deixa mais você fazer isso.
Trinta segundos.
As operações de combate no Iraque terminaram...
Droga.
Droga!
Quer um café?
Deb, que diabos? Jesus Cristo.
Precisa sair.
Saia da minha casa.
Você acha que é especial?
Você acha que é a primeira das prostitutas dele que vem até a minha casa?
J, são 7h15. Mexa-se. Vamos!
Onde estão minhas roupas?
Eu as deixei na sua cômoda.
-Bom dia, querida. -Ei.
Que tal uns ovos e salsichas?
Vou jogar pôquer no Timmy mais tarde.
Ia ligar para o Terry para ver se ele quer vir.
É uma boa ideia.
Você não vem jantar?
Não, eu quero comer antes de ir.
Não quero comer aquela gororoba fast food que eles comem o tempo todo.
Revira o meu estômago.
J e eu vamos à casa de Kath, eu acho.
Faça algo para mim antes de sair, então.
J, mexa-se ou vai perder o ônibus de novo. Apresse-se.
Por que sua avó sempre tem de gritar com você para que se mexa?
Porque estou cansado.
Está cansado porque fica acordado à noite jogando videogames.
Corta essa, vai despencar as escadas toda a manhã.
Quer um pouco de cereal?
Guarde isso.
Por quê?
Porque eu disse, é a única razão que você precisa.
Não olhe para ela. Eu disse para você guardar.
Está bem.
-Ei! -Você vai aprender a me ouvir.
E até que aprenda, vai ficar aqui em cima. Certo?
Por que ele está sempre tirando as minhas coisas?
Ray gosta de estar no comando, certo?
Isso faz com que ele se sinta bem, ser o mandachuva.
É irritante.
Bem, você não precisa ser pentelho o tempo todo, sabia?
Eu não sou um pentelho.
Nem sempre.
Escute, o Ray é uma hemorroida.
O que é uma hemorroida?
É uma dor na bunda que não vai embora.
Mas ele é uma hemorroida que está pagando pela casa, compras e contas, enquanto estou na escola.
Portanto, temos que engolir algumas de suas más qualidades.
Você tem que continuar namorando ele? Não pode encontrar alguém melhor?
Bem, essa é a coisa. Não há ninguém melhor.
Eles são todos iguais.
Doces e encantadores quando estão atrás de você, depois que te conquistam...
Todas essas coisas boas voam pela janela.
Você não vai se casar com ele, vai?
Ray? Deus, não.
Eu não vou casar com ninguém.
Além disso, Ray peida quando dorme.
Preencham a coluna de impostos usando uma fórmula que calcule 35% do salário bruto.
Qual é o problema agora, Deb?
Nada.
Você disse 35 por cento?
Preencha o salário líquido usando uma fórmula que subtraia 35% do salário bruto.
Espere. Droga.
-Alguma coisa aconteceu. Tudo fez puf. -"Puf"?
Alguém aqui já viu o seu computador fazer puf antes?
Algum voluntário pode ajudar a Deb para que ela não continue nos atrasando?
-Obrigado. -Obrigada.
Isso é sério?
Ele tem 16 anos.
Eu tive a Bridget quando eu tinha 16 anos.
Eu o lembrei disso.
Ah, droga. Ele está apaixonado.
Espero que ela não esteja com ele só porque ele é o pintão do futebol americano.
Eca. Eca.
E não, ela não é como você.
Ai.
Então, como está o Ray?
O Ray é o Ray, você sabe.
Ouvi vocês discutindo ontem.
E?
-E tem se repetido muito ultimamente. -Então, compre tampões de ouvido, Kath.
-Isso vai a algum lugar? Já faz mais de um ano. -Cruzes.
Estou aqui te fazendo um favor. Você pretende me encher?
-O que está havendo? -Não...
Você conversa com ela.
-Tudo o que fiz foi mencionar o Ray. -Ah, Jesus Cristo.
-Isso vai a algum lugar, Debra? -Viu o que começou, Kath?
-Nós achamos que ele está nos distanciando. -"Nós achamos"?
-Andaram fofocando pelas minhas costas? -Não, não pelas costas.
Estávamos no jogo de futebol do Murph e o nome do Ray foi mencionado.
E todos achamos a mesma sobre ele.
Que foi o quê?
-Ele gosta de controlar você, e está nos afastando. -Sabe o que está me afastando?
-Ray. -O Ray, não.
Vocês idiotas me interrogando a toda maldita hora.
Você também estava nesse papo sobre o Ray?
-Você ouviu o que eu disse. -Ignore-a, Terry.
-Deixe-me em paz. Quero assistir ao jogo. -O Ray veio ver se você queria jogar pôquer?
-Sim. Ele ligou mais cedo. -Então, por que você não foi?
-Estou cansado. Eu tenho trabalhado a semana toda. -Você acha que é melhor que ele? É isso?
Do que você está falando, Deb?
-Nós te apoiamos. -Vocês me apoiam?
Quando vocês já me apoiaram? Diga uma vez, mamãe.
Diga uma vez quando eu não apoiei.
Você quer que eu comece a listar? Eu posso fazer isso. Você quer que eu faça isso?
Não, pois todos saberiam que hipócrita e que mentirosa você é.
O que eu fiz para você, Deb?
-O que eu fiz para que me odeie tanto? -Você tentou me calar a vida toda.
-Eu nunca fui o que esperava de mim. -Eu não poderia calar você nem que eu quisesse.
Tudo o que fez foi me fazer sentir mal por me sentir bem. A única pessoa...
-Droga! A única pessoa... -Vai começar de novo com o seu pai?
-A única pessoa que entendeu você, certo? -Sim!
-A única pessoa que te amou! -Sim! Lá vai você me dando as costas de novo.
E você não respondeu a droga da minha pergunta.
-Quer saber por que eu não fui jogar pôquer? -Eu só perguntei isso, não foi? Sim.
Porque o Tim Haggerty é um idiota, está bem?
-Todos os caras com quem Ray está. Idiotas! -Talvez você seja o idiota!
-Eu sou o idiota? Eu sou o idiota? -Sim.
-Kath? Tire-a da minha casa. -Quer que eu saia?
-Por favor, saia. -Quer que eu saia? Vá se ferrar.
-Isso. Legal. -Vão todos se ferrar.
Jesse, vamos embora! Sua tia está nos expulsando da casa.
-Mas eu queria brincar! -Agora!
PESSOAS NÃO IDENTIFICADAS BASE DE DADOS
PENSILVÂNIA
ADOLESCENTE / JOVEM ADULTO
PROCURAR
RESULTADOS 0 CASOS ENCONTRADOS - BRANCA, FEMININO
Pode puxar do outro lado, mãe?
Você vai colocar as 22?
Vou.
Então, onde está o Ray, Deb?
Na refinaria, mãe.
Não comece. Hoje, não. Certo? Hoje, não.
-Posso comer bolo? -Ainda não. Não está pronto.
-Mas estou morrendo de fome. -Não está pronto. Sente-se aí.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Eu só queria agradecer a todos por virem de novo este ano.
Hoje Bridget completaria 22 anos de idade.
Mais do que tudo, só quero que ela saiba que ainda a amamos...
Que não nos esquecemos dela.
E que ainda procuramos por respostas.
Feliz aniversário, Bridge.
Faltando 17 jardas neste tempo...
Mandou bem, Murph!
Vou pegar um refrigerante. Querem alguma coisa?
-Posso comer um cachorro-quente? -Claro.
Nada?
Com quem você estava falando?
Na lanchonete, você estava conversando com um cara.
Ah, Matt Carter. Fizemos o ensino médio juntos.
Ele deve ser engraçado, não?
Palhaço da classe, do jeito que você ria.
O que quer que esteja se referindo, prefiro que pare por aqui
em vez de passar o tempo falando sobre isso.
Todo mundo me falou para ficar longe de você, Deb.
Se quiser que eu continue pagando a sua casa, seu carro...
e seus cortes de cabelo extravagantes, sua atitude vai ter de mudar, entendeu?
Por que eu tenho de vê-lo?
Porque ele é seu pai.
Não é, não.
Ele nunca esteve por perto ou fez nada que os pais devem fazer.
Eu sei.
Um dia você virá até mim e vai querer saber como ele era. E se ele andava de skate...
se jogava basquete, e terá várias perguntas sobre o porquê de você ser quem você é.
Então pense nisso como eu só querendo me garantir, certo?
Ei, homenzinho!
Trouxe uns foguetes de garrafa para você.
Já faz um tempo, não é?
É bom te ver. É bom te ver.
Você ficou tão grande. Olhe para você.
Eu larguei.
Quem me dera.
Obrigado por trazê-lo para me ver.
Você está morando na Flórida agora?
Sim.
Vivo com reabilitados, por agora. Mas se tudo correr bem, Kaylee e eu vamos alugar um apartamento.
Ela parece ser muito legal, Tyler.
Estou feliz por você.
Você realmente me ferrou.
Sabia disso?
Toda aquela droga que você inventou sobre eu ser abusivo com a Bridget.
Todo mundo olhou para mim diferente depois daquilo.
Eu nunca encostei um dedo nela.
Metade das coisas ruins que acontecem comigo hoje, são resultado daquela época.
Eu estava em um momento muito ruim.
Droga, eu perdi minha filha...
e procurava alguém para culpar. Você foi apenas um alvo fácil.
Eu sinto muito.
Minha mãe veio me visitar e trouxe um monte de fotos antigas.
É?
Não, fique com ela.
Pode até me cortar fora se quiser. Eu não me importo.
Obrigada.
-Você ainda pensa... -Não. Não.
Parei de pensar assim há muito tempo.
Eu agradeço por criá-lo.
Talvez um dia eu possa deixar tudo isso para trás e fazer mais parte da vida dele.
Ele é um bom garoto?
-Ele não cria problemas ou banca o espertinho? -Não. Ele é um ótimo garoto.
Muito bom garoto.
-Que bom. -É.
Eu comprei uma coisa no caminho.
Você gosta de doces?
Tem muitos diferentes aí. Alguns Nerd Ropes e Lemonheads também.
Minha avó não deixa eu comer porcaria.
Vai poder desta vez, querido. Agradeça.
-Obrigado. -De nada.
Seja bom e ouça a sua avó, está bem?
Está bem.
Eu te amo.
Está bem.
Mantenha contato, Tyler.
Vou manter.
Vejo você em breve, eu espero.
Ei, Deb!
Ah, Deus, isso é problema.
Deixe-me transferir minhas duas últimas mesas, certo?
-Não coma isso. -Do que está falando? Vai ficar frio.
A que horas você chegou na noite passada?
-Noite passada? Eu não sei, às 23h. -Onze?
Talvez mais tarde. Eu não sei.
Algumas das garotas com quem trabalhei no Trucchi's passaram lá. Nós botamos a fofoca em dia.
Eu fiquei acordado até 1h30 esperando você chegar.
Então, passei no Coco's e vi você do lado de fora falando com um fulano negro.
Você quer dizer o Paul?
-Eu sei lá o nome dele. -Paul é gay, está bem? Um boiola.
É como você o chamaria. Se está preocupado com a gente transando, esqueça.
Ninguém vai comer até eu mandar.
Gostoso e macio. Sabe qual é o segredo?
Muita manteiga.
Você quer comer?
Coma, vadia do caralho!
Sim! Coma tudo!
Você quer comer? Pronto. Coma tudo.
Quer suco? Aqui. Tome...
Ray está machucando a vovó! Ray está machucando a vovó!
Droga. Droga!
Seu maldito...
Droga, Deb, isso doeu! Porra!
-Droga! -Saia da minha casa!
Deb, abaixe essa porcaria.
Acabou.
Eu cometi um erro.
-Você está bem, Deb? -Vou ficar quando esse filho da puta deixar a minha casa.
A polícia está a caminho.
Se eu sair agora, eu não volto mais.
-Tem certeza de que quer isso? -Saia já!
Certo.
Boa sorte em achar alguém que aguente você.
E vá se ferrar você também, Terry.
Você está bem?
Pode apostar.
PARABÉNS FORMANDOS!
-Ei, Terry, quer uma cerveja? -Sim, vou tomar outra. Obrigado.
Eu preciso de uma folga. A Tia Claire não para de falar sobre seus cálculos biliares.
-Oh, Deus. -Deborah.
-Oi, mãe. -Oi.
-Isso é para mim? -Sim, um presente para você.
-Não precisava fazer isso. -Bem.
-Devo abrir agora? -Sim.
"Para Deb, com todo meu amor. Mamãe."
PERSEVERANÇA
Isso pode ficar na parede de um novo escritório.
Sim, pode. Obrigada. Obrigada, mãe.
De nada.
-Eu volto já. -Certo.
Lá fora!
Ela está tão orgulhosa de você.
Se eu conseguir um emprego, talvez ela tenha algo para se orgulhar.
Você deveria ligar para a Nancy Evans.
Ela trabalha na Pennhurst, aquela clínica de idosos. Ela está muito bem naquela empresa.
Eu encaro qualquer coisa, neste momento.
Qualquer coisa, não. Você trabalhou muito para aceitar qualquer coisa.
-Você merece algo ótimo, certo? -Certo.
-Está pronta para começar a namorar de novo? -Não.
Oh, nem pensar. Por quê?
Eu talvez conheça alguém.
Ele trabalha com o Terry.
Ele é gatinho.
Ele é jovem.
-"Jovem" como? -Uns trinta e cinco.
-Kath, ele é um bebê. Jesus Cristo, não. -Acredite, não foi ideia minha.
Eu sei como você é chata.
-Ele escolheu você. -O que quer dizer?
Ele veio jantar na semana passada e viu uma foto sua.
-Qual foto? -O que importa?
Uma foto de sete anos atrás eu era bronzeada, minha bunda durinha e meus seios estavam em pé...
Que foto?
Uma foto recente. Qual o nome dele?
Chris McGuire.
-Chris McGuire. -Nós poderíamos sair juntos se ajudar.
-Ei, Deb? -Sim?
-O Tio Jack e a Tia Dottie estão aqui. -Ei. Como você está?
Ah, droga. Eu acho.
Ótimo. Eu me viro e me sento de novo.
E o cara joga uma caneca de cerveja na minha cabeça.
-Sim. -Vamos.
-Diga-me que você o derrubou. -Eu queria, acredite.
Mas meu sobrinho estava sentado ao meu lado.
Então, tive que ficar lá o jogo todo.
Encharcado de cerveja, congelando,
mas, sabe, o que se pode fazer?
Então, Deb, você gosta de futebol?
Ah, não, não muito. Não.
O que você gosta de fazer para se divertir?
Dormir.
Tão ocupada com o trabalho e a escola que quando tenho folga, normalmente só durmo.
Certo. Sim.
Eu entendo isso.
Bem, quando não está cansada e trabalhando, o que gosta de fazer?
Não me lembro a última vez que não estivesse cansada e trabalhando.
Querem saber? Eu vou ao banheiro.
-Deb, você quer vir? -Eu estou bem, obrigada.
-Boa noite. -Boa noite.
Mande o J para casa.
Jesse? Vamos.
Alô.
-O que foi aquilo? -O quê?
Você não disse uma palavra a noite toda. Só se sentou lá como uma estátua.
-Sim, porque eu não queria estar lá. -Então, por que você foi?
-Você me obrigou. -Boa noite, tia.
Boa noite, querido.
-Não a obriguei a fazer nada. -Estou cansada, vou dormir.
Eu sei que está cansada. Todos sabem. Você deixou isso bem claro.
Ele fez um esforço.
-Ele lhe deu flores. -Oh, ele me deu flores.
Como ele gastou US$7,50, eu devo abrir as pernas e transar com ele debaixo da mesa?
Você já fez isso por menos.
Flores. Eu odeio flores de qualquer maneira.
Só servem para ficar em uma mesa morrendo e fedendo a merda.
Vá para a cama. Espere. Dê-me isso.
Vá para a cama.
Não combina, está bem?
O que ele tem de errado?
-Muitas coisas. -Tipo?
Eu não o achei atraente.
Se ele quisesse fazer um esforço, não teria vindo em roupas de trabalho.
-E teria lavado as mãos. -Ele a achou muito velha, de qualquer maneira.
Ben, me dê duas dessas cervejas.
Quer começar com uma bebida?
Sim. Pode me trazer uma Bud Draft, por favor?
Nossa, Deb. Eu não sabia que trabalhava aqui.
Corte o papo furado.
Eu acabei de te ver. Você escolheu o meu caixa. O que você quer?
-Quero um bife com queijo e cebolas fritas. -Não. Quero dizer, o que você quer?
Tenho 38 anos, criando um menino de 7 anos.
Se está procurando uma aventura, uma festeira, ou alguém com quem se divertir, continue procurando.
Bem, eu estou à procura de uma garçonete de 38 anos, com um neto de sete
e que simplesmente não gosta de se divertir, então é meio que perfeito.
Bud Draft com um bife com queijo e cebolas fritas?
-Catchup? -Claro que sim.
Pegue-me às 19h, no sábado.
Você quer entrar?
Sim.
-É a casa do Terry. -Sim.
Entre.
Acabamos de voltar. Quer mandar o J de volta?
Então, como foi?
Foi bom.
Ele tomou banho? Como foi a roupa?
Podemos falar depois?
Ele está perto de mim e eu quero esperar até ele sair
-para contar a droga de encontro que foi. -Certo.
-Ligue-me assim que ele se for.
Eu vou usar o banheiro.
Não fique muito confortável. Não vai ficar muito tempo.
Tudo bem. Eu tenho outro encontro esperando, então...
Ei.
Eu sou o Chris.
-J, esse é o Chris. -Sim, acabamos de nos conhecer.
Vá tomar banho, 30 minutos de TV no meu quarto.
-Mas eu queria ficar... -Mas nada. Vá. Trinta minutos.
Você quer uma cerveja?
Certo. Por que não?
Obrigado.
Então, Kath fez você se vestir?
Ela pode ter sugerido que eu melhorasse meu guarda-roupa para obter melhores resultados, sim.
Mesmo?
Eu gostei mais de você antes.
Mesmo?
Ei, Terry me contou sobre o que aconteceu com sua filha.
Deb, eu sinto muito.
Eu realmente não fumo mais. Eu só...
De vez em quando, fico com o desejo.
Kath me disse que você é uma ótima mãe.
Eu gostaria que fosse verdade.
Eu tinha 16 anos quando tive a Bridget.
Dormi com um cara duas vezes, foi isso.
Primeiro namorado?
Primeiro tudo.
Ele queria que eu fizesse um aborto, mas eu a queria muito.
Eu estava tão nervosa que dormi com ela no chão durante o primeiro ano.
Eu não sabia o que estava fazendo.
Eu não sei como conseguiu.
Eu quase não consegui.
Bem, você conseguiu se levantar.
Levantar para o quê?
Eis a questão.
O que está te dizendo?
Eu gostaria de saber.
BEM-VINDO AO TRUCCHI'S
Por que não posso ir ao Music Beats depois da escola?
Quem são os professores?
-Eu não sei. -Exatamente.
Eu não quero que passe tempo sozinho com pessoas que eu não conheço.
O Timmy e o Brian estão autorizados a ir.
Eu não sou responsável por eles, mas por você.
Você nunca me deixa ir a lugar nenhum.
Eu sinto que você está me sufocando.
Você nem sabe o que "sufocar" significa.
Como se você não pudesse respirar.
Você parece estar respirando perfeitamente. Entre no carro.
Filhos de Metalúrgicos, esse era o nosso nome.
-Vocês eram bons? -Não, não, não. Nós éramos horríveis.
Mas fizemos uma turnê pela costa de Nova Jersey por alguns anos.
De Point Pleasant até Wildwood. Foi demais.
-Todas as universitárias se atirando em você? -Você não acreditaria.
Eu saía do palco todas as noites com um saco de lixo cheio de calcinhas.
Sim, é nojento. E também não é verdade.
Sabe, eu tinha o hábito...
Eu tinha o hábito de escolher a garota mais bonita da plateia
bem no começo do show.
E quando chegava na última música,
eu a convidava para se juntar a mim no palco e dançar comigo.
-Sabe, eu teria escolhido você imediatamente. -Sério?
Meu Deus.
Na verdade...
Você vai gostar disso. Confie em mim.
-Não vou, não. -Não, você vai amar isso.
Ei pessoal, obrigado. Por favor, acalmem-se.
Será que a linda garota de jeans e o top rosa arrasador
pode subir aqui no palco comigo?
Não, obrigada.
Bem, eu não vou cantar a saideira até você subir aqui comigo, portanto...
Eu vou ficar aqui com meus amigos.
-Você vai ficar com seus amigos? -Sim.
Tem certeza?
Mesmo?
Ah, Deb.
Deb.
Experimente.
Eu não sou bom de dança, mas experimente. Vamos.
Vamos! Vamos.
-Eu não danço. -Eu sou um péssimo dançarino também...
Acabei de inventar essa bobagem toda só para a gente dançar.
Eu percebi isso.
"Filhos de Metalúrgicos."
Eu sei lá.
Ei, Deb?
Sim?
Tudo bem?
Eu não posso.
Venha aqui.
-Ei. -Oi.
-Venha aqui. -Está bem.
Ei.
Eu não vou te machucar, Deb.
Quer dizer algumas palavras, querido?
Adeus, Clover.
Vou sentir saudades de fazer labirintos para você.
Espero que tenha sido feliz aqui.
Diga oi para minha mãe, se você a vir.
Amém.
-Está todo mundo aqui? -Todos, menos Cindy.
-Onde está a Cindy? Estamos começando. -Foi ao Wawa buscar creme para o café. Relaxe. Respire.
-Olá. Onde está a linda noiva? -Mãe, eu disse para ficar lá até estarmos prontas.
Eu queria te dar um presente.
-Eu usei isso no dia em que seu pai e eu nos casamos. -Isso significa que eu tenho que usar isso?
Sim. É uma herança de família.
Você não devia estar bebendo.
Então, suponho que vá levar isso em frente.
-Ah, meu Deus. -Você vai fazer isso agora?
Estou só fazendo perguntas que qualquer mãe perguntaria. Você está saindo com ele há oito semanas?
-Quero dizer, nem sei o sobrenome dele. -McGuire!
-Viu? Eu não sabia disso. -Está no convite.
Kath, dê-me um cigarro, sim?
-Não fume. Seu vestido vai cheirar. -Ah, meu Deus.
Não quero deixar você ansiosa.
-Mas oito semanas não é tempo suficiente. -Você achou que ia me fazer desistir?
-Eu pensei em tentar. -Eu já escutei você?
-Não. -Certo.
Então eu vou fumar o cigarro.
Eu vou descer e casar com o homem que eu estive namorando e transando...
pelas últimas malditas oito semanas,
-e vou dar um grande abraço em todos... -Ah, droga.
-Meu vestido cheira a fumaça. -Ah, meu Deus.
Ah, Deus.
Mãe, só... Aqui.
-Certo. -Desça.
Pelo menos ele é católico.
-Mamãe, no outro carro? -Cuidado. Oh, Deus.
Tudo bem, estamos indo na van. Vamos lá.
-Você tem batom? -Tenho.
-Certo. -Temos.
Senhoras e senhores, gostaria de apresentar a vocês Sr. e Sra. Chris McGuire!
Certo.
-Perdão, todos. Eu gostaria de dizer algumas palavras. -Meu Deus. Ah, Deus.
Eu prometo que não vai doer tanto assim, Deb.
Se algum de vocês não souber quem eu sou,
talvez devam sair porque estão na minha propriedade.
Só brincando. Estou brincando.
Meu nome é Terry e tenho muito orgulho de ser o cunhado favorito de Deb.
-O único. Sim. Não tive escolha -Que seja. Eu ganho mesmo assim.
E ela é tão linda e tão chata
como era quando eu a conheci.
Mas eles são um casal maravilhoso.
E eu só quero dizer que é realmente ótimo vê-los juntos
e é algo que Kath e eu queríamos para a Deb faz muitos anos.
E eu também quero dizer que...
Eu sei que se Bridget estivesse aqui, ela iria recebê-lo em nossa família
com muito amor, assim como todos nós recebemos.
E eu só quero agradecer a você, Chris, por cuidar da Deb.
Rapazes, jantar.
Olá.
Eu já subo, querida.
-Boa. Certo. -Sim.
Isso soa bem. Isso foi bom.
Pronto para o show de talentos, J?
Ainda falta muito.
Está brincando comigo? O garoto nasceu pronto.
O Clapton está tremendo nas calças.
Eu aposto.
-O que quer beber, querida? -Água. Ei, recebeu a prova de ciências?
-Tirei B mais. -Beleza.
Viu? Não está feliz de começarmos a estudar um pouco mais?
Você vai ao baile?
Que baile?
Um baile da escola.
A Sra. Kiefer me pediu para acompanhá-lo. Mas o J não comprou o ingresso ainda.
-Bailes não são o meu barato. -Não são o seu barato?
Meninas, música lenta, pegação.
-Pegação, não. -Isso é coisa de todo cara.
Olha, se você precisar de umas aulas,
na minha época, as meninas se referiam a mim como "O Triturador".
Sabia dessa, querida?
-Você vai chegando bem perto delas. -Certo. Tudo bem.
-O Triturador pode se sentar. Já entendemos. -Mostre a Mallory com quem ela está...
Quem é Mallory?
Não faço ideia.
Nunca ouvi falar dela.
Bem, acho que deveria ir.
Acho que muitas garotas ficarão desapontadas se você não aparecer.
Até parece.
Obrigado.
VAGA PARA DEFICIENTES EMBARQUE E DESEMBARQUE
Certo, acalmem-se. Este contrato não é o que vocês merecem.
Então, o que fazemos?
Não aceitam.
Greve. E as pessoas na matriz em Phoenix vão esperar que vocês aceitem. Não façam isso.
E a primeira oferta de contrato que vão enviar será uma droga. Não assinem.
Batam o pé, fiquem juntos.
Lembra-se de como fizemos em 2012, Lorraine?
Sim. Nós não esmorecemos.
É o único jeito, o único jeito de eles levarem vocês a sério.
E quanto a você, Deb? Isso não te coloca em uma situação ruim?
Coloca, mas daremos um jeito.
Vamos despejar todo o trabalho extra na Shawna.
Sério? Acho que não.
Não, não. Traremos alguns enfermeiros recebendo por dia para substituir alguém, se precisarmos.
Nós ficaremos bem. Nós ficaremos bem.
-A que horas vocês vão sair no sábado? -Às oito.
Não pode vir com a gente?
Deus, bem que eu queria.
Eu peguei um projeto na estrada Providence que estamos lutando para terminar.
Você está trabalhando demais.
Talvez possamos fazer uma viagem, sabe?
Só você e eu.
Jeb tem aquela timeshare em Clearwater.
E quanto ao Novo México?
O que tem no Novo México?
Eu vi um programa de viagens outro dia.
As pessoas fazendo caminhada ao longo do Rio Grande.
Eles têm arte,
pinturas antigas incríveis nas paredes de cavernas e...
É como se falassem comigo.
É? E o que elas diziam?
Venham até mim, Chris e Deb.
Bem, dizendo assim, então, sim.
Sim?
Sim. Por que não? Vou dormir.
Eu te amo.
-Rápido. Vamos pegar trânsito. -Isso é tudo?
-Pegue isso, Ter. -Sim, sim.
-Você checou de novo? -O que, o fogão?
-Tchau, querida. Eu te amo. -Eu te amo.
-Ligue-me quando chegar lá, Jesse. -Nós vamos.
-Obrigada. -Obrigado.
Até mais.
Trouxe o sanduíche para a viagem?
Até logo.
-Lá está ela. -Lá está o lago.
-Estava na hora. -Ei.
-Está tomando cerveja? -São as férias de primavera.
-E? -É a primeira de muitas.
Venha cá.
-Como está a vida de universitário? -Incrível.
É? É incrível?
Vamos ver quando recebermos as notas dele.
Não, não. Nós não faremos isso.
Não vamos falar de escola.
-Não! Coloque-me no chão! -Você vai se divertir nessa viagem!
-Os meus óculos de sol! -Tire-os!
Não! Não! Vocês não... Não!
Não se atrevam. Não se atrevam!
Pegue uma bebida para ela!
Mamãe disse que você a forçou a ir ao bingo da clínica, ontem à noite.
Ela pareceu deprimida quando estive com ela lá.
Acho que o derrame a afetou mais do que ela quer admitir.
Eu continuo dizendo que ela pode morar com a gente.
-Temos dois quartos no andar de cima. -Eu sei.
O amigo do Terry faria uma rampa para a cadeira de rodas.
Ela não quer ser um fardo, sabe? Acho que ela está um pouco envergonhada.
Por que estaria envergonhada?
Ela foi independente a vida toda e de repente tem de depender de outras pessoas.
Não é fácil para ela, Kath.
Eu falei com alguém antes.
Estou sendo cobrada por algo que devolvi há dois meses.
-Sim. -Pode me dizer o número da conta?
-Eu não sei a conta... Onde está o número da conta? -Deve estar no canto superior direito.
Ei, Chris, onde está a conta da Sears?
Ah, droga, acho que joguei fora.
-Você a tem? -Vou ter de ligar de volta.
Por que você jogou fora?
-Ei. -Ei.
-Tudo bem? -Sim.
Bem, tenho boas notícias. A matriz ligou.
Estão enviando uma nova proposta de contrato para os enfermeiros esta tarde.
Nós vencemos, Deb.
-Ah, meu Deus. -Nós conseguimos.
-Pode contar a todos? -Claro.
Tem certeza que você está bem?
-Isso é uma notícia tão boa. -É mesmo.
-Parabéns. -Para você também.
-Ei. -Oi, querida, eu só queria avisar.
-Estamos um pouco atrasados. Não sei... -A que horas estará em casa?
Não muito tarde.
Amo você também.
Ei.
O que são essas malas?
Há quanto tempo está acontecendo?
"Acontecendo"?
Eu o vi na casa dela.
Há quanto tempo?
Não, Deb, eu posso explicar...
Você quer que eu grite e berre e jogue meu maldito copo contra a parede?
-Você quer isso? Eu faço. -Ei, ei. Ei, ela é só...
-O que você acha que viu... -Chris.
Seis meses.
No máximo.
Quem é ela?
O nome dela é Sarah.
Eu a conheci em um bar em Wilmington.
Por quê?
-Deb... -Por quê?
O que eu não te dei?
É...
Ei.
Ei, amigo.
O que você fez?
Eu provavelmente só vou embora por um tempo... J!
Deb.
Ela é bonita?
Uns peitões.
Droga.
Uns belos peitões.
Bem, você não está chorando. Isso é bom.
Eu vou no futuro.
Até secar.
No momento, tenho que servir de acompanhante.
-Eu estou muito cansada. -Olhe para você. Tão bonito.
Certo. Eu já vou.
ESCOLA ASTON BAILE DE PRIMAVERA
Ei, mãe. Mãe, é Debra.
Ei, mãe?
Mãe?
Mãe!
O quê? O quê?
Ah, Jesus Cristo.
Nada. Eu apenas pensei por um segundo...
Eu não morri.
-Sim? -Desculpe interromper.
Deb, tem um detetive Morris aqui procurando por você.
Vá. Eu fico com a sua mãe.
Como sabem, semana passada, nós prendemos Frank Gerald Derrick de Eddystone
pelo sequestro e assassinato de Amanda Butler.
No depoimento, o Sr. Derrick, posteriormente confessou
o rapto e assassinato de outras três vítimas.
Com a cooperação do Sr. Derrick,
nós localizamos os restos mortais de Jessica Edmonds, Kelly Ryerson e Bridget Callahan.
Nós responderemos algumas perguntas agora.
Meu nome é Deb Callahan.
Seu marido assassinou minha filha. Eu quero falar com ele.
-Por favor, vá embora. -Não me toque.
Quero saber o que houve com a minha filha.
-Por favor, nos deixe em paz. -Eu não vou parar de vir até me deixar falar com ele.
Você precisa me deixar falar com ele.
Eu preciso saber o que houve com a minha filha. Eu imploro a você.
Faça-o falar comigo. Eu preciso saber o que aconteceu com minha filha.
Eu estou implorando. Eu estou implorando.
Eu estou implorando!
Malditos.
Alô?
Deb, é o Detetive Morris. Eu recebi a notícia do escritório da promotoria esta manhã.
Frank Derrick vai se encontrar com você hoje.
A que horas?
Cinco da tarde.
-Certo. -Certo.
Você está bem?
Acho que sim.
Deb, você vai. Nós vamos ficar aqui.
Você quer ficar, querido?
Não, eu quero ir com você.
Sim, então você disse US$ 4?
-Quatro dólares. -Você quer...
Deixe-me colocar em um saco.
Nós podemos ver quantos estão aí.
Eu só tenho US$ 4 sobrando, então?
-Eu farei por US$ 4. -Certo.
Ei.
-Como vai, amigo? -Bem. Bem.
Bom te ver.
-Estudando bastante? -Sim.
Eu tenho namorada agora.
É? Está falando da Mallory?
A gente ficou junto pela primeira vez no baile.
Legal.
Viu, o Triturador deixou influências em você.
Ela está com o coração partido, agora que vai sair da cidade?
Eu disse que voltaríamos para as festas. Ela disse que esperaria por mim.
-Que bom. -Por que não vai ajudar aquela senhora?
O que está fazendo aqui, Chris?
Bem, você não vai me encontrar, não retorna minhas ligações.
Achei que esta poderia ser minha última chance de vê-la antes de você partir.
Como está indo?
Setenta e oito dólares até agora. Deve nos levar até Harrisburg, pelo menos.
-Alguma coisa fixa por lá? -Na verdade, não.
Um ano de arrendamento em um dois quartos.
Bem, sabe, talvez eu possa fazer uma viagem até lá algum dia.
Sabe, sair do frio.
Passar algum tempo com o J e você também, sabe, se estiver tudo bem.
Eu ainda te amo, Deb.
Isso nunca mudou.
Bem, deixe-me pelo menos comprar alguma coisa, certo?
Tenho um apartamento inteiro que preciso preencher.
O que quer?
Quanto custa isso?
Quinze.
-Fique com o troco. -Obrigada.
Vai levá-los à entrada de Harrisburg, pelo menos.
Isso deve ajudar.
Adeus, Chris.
Você está pronto, garoto?
Certo, J.
Você me liga a cada duas horas porque sua avó vai se esquecer.
-Eu te amo. -Amo você também.
-Tchau, bisa. -Tchau.
Deus te abençoe.
Boa sorte, amigo.
Bem, é isso, mãe.
O momento que você esperava há 40 anos.
Pare com isso.
Você é meu coração.
Certo, você primeiro.
Tenha uma ótima viagem, Deb. Eu amo vocês.
Mantenha minha irmã ocupada, sim?
Pensei que esse era o seu trabalho.
Eu te amo, eu te amo, eu te amo.
Ponha o cinto.
UMA MULHER AMERICANA
ESTE FILME É DEDICADO A TOMMY KELLY E TEAM HOPE
Tradução: Malu Veiga